/// ITA/ESP/ENG
Existence/Resistance
mostra collettiva virtuale
a cura di Giovanna Maroccolo e Patrick L. Jaimes
Mostra promossa da Fusion Art Center nell’ambito del convegno internazionale “L’emergenza dell’animale nel mondo contemporaneo: fiducia e sfiducia in tempi di crisi”, 9/10/11 giugno 2022, organizzato congiuntamente da Bergische Universität Wuppertal e da Universidad Andina Simón Bolivar.
Testo critico di Giovanna Maroccolo
Il titolo della mostra “Esistenza/Resistenza” coagula in due termini chiave lo slogan “Rispetta l’esistenza o aspettati la resistenza”, scritto sui muri e gridato nelle strade per esprimere tutta la rabbia e la determinazione della gente all’epoca dei movimenti per i diritti civili, per suscitare l’indignazione del pubblico, sensibilizzarlo e risvegliarne il sostegno. È la proposta di un’alternativa ma è anche una minaccia, da un lato invita alla consapevolezza, all’empatia e al rispetto per la vita, dall’altro comunica che il tempo del passivismo pacifista è finito e che abbiamo raggiunto quel limite oltre il quale l’unica soluzione rimasta è fuori dalla legge. Nel titolo, le due parole chiave dello slogan rappresentano la coesistenza dei due significati.
“Esistenza” rappresenta il tentativo dell’arte di ri-significare l’esistenza non umana, di dare valore e spazio nel dibattito culturale e sociale alle individualità silenziate di un’intera classe di individui, gli animali, attraverso il gesto simbolico e metaforico. Agisce attraverso una rappresentazione decodificata, il più delle volte infrangendo le regole sociali, nell’illegalità dei margini della cultura dominante, nel tentativo di originare nuovi spazi e immaginari possibili.
La “resistenza” è l’altra faccia della medaglia. Mentre l’arte cerca di tessere nuove narrazioni inclusive, giuste ed empatiche, l’azione diretta e l’attivismo incidono sulla realtà attraverso la materia fisica che la costituisce.
Questa mostra intende riunire in un unico discorso l’enorme trasformazione culturale, sociale e materiale necessaria per smantellare la grande trappola dello specismo che, da un lato, è costruito dal pensiero e dalla cultura umana, (i cui strumenti includono l’educazione, le leggi e i media) e dall’altro si concretizza attraverso strutture di sfruttamento e detenzione di animali non umani come allevamenti, macelli, circhi, zoo e laboratori di vivisezione. Un discorso che serpeggia tra opere e riflessioni sul consumismo e le sue implicazioni etiche, così come sul corpo politico dell’animale visto nella sua reificazione ma anche nella sua capacità di autodeterminazione, che ci mostra l’alienazione dell’essere umano ormai incapace di relazionarsi con la natura e con l’altro, che si interroga sulla valutazione della vita, umana e animale, ma soprattutto ci chiede cosa siamo disposti a fare, per la sua definitiva liberazione.
Così, mentre l’arte si occupa di svelare le incongruenze etiche e logiche che si nascondono dietro la facciata di sostenibilità costruita dal sistema capitalista, l’azione diretta militante taglia le catene, libera gli animali, distrugge le gabbie, incendia i mattatoi, si appropria dei muri e delle strade per rivelare la verità che nessuno è ancora in grado di ascoltare. Lo slogan “Rispetta l’esistenza o aspettati resistenza” in questa mostra include finalmente l’ultima categoria sociale nella lotta per la liberazione totale necessaria a smantellare le gerarchie e le pratiche di dominio su cui si fonda il sistema specista, classista, colonialista, patriarcale e razzista, contro il quale questo stesso slogan molti anni fa è stato creato.
Artistx: Daniela di Maro (Italia), Enzo Calibè, Hartmut Kiewert (Germania), Isabella Pers, Kasia Oleskiewics (Polonia), Laleh Montlagh (Iran / EUA), Patrick L.Jaimes (Messico), Silvia Del Grosso (Italia), Tiziana Pers (Italia), Valerio Veneruso (Italia), Stefano Belacchi (Italia).
Collettivi antispecisti: 269 Liberación Animal (Francia), DifusionV (Argentina), Resistenza Animale (Italia), ALF Animal Liberation Front (xxx).
///ESP
Existence/Resistance
exposición colectiva virtual
comisaria de Giovanna Maroccolo y Patrick L. Jaimes
Exposición promovida por Fusion Art Center y realizada en el marco del encuentro internacional “La emergencia de lo animal en el mundo contemporáneo: confianza y desconfianza en tiempos de crisis”, 9/10/11 Junio 2022 en conjunto por Bergische Universität Wuppertal y Universidad Andina Simón Bolivar.
Texto critico por Giovanna Maroccolo
El título de la exposición “Existence/Resistance” coagula en dos términos clave el lema “Respeta la existencia o espera la resistencia”, que escrito en las paredes y gritado en las calles representaba toda la rabia y la determinación del pueblo en la época de los movimientos por los derechos civiles, para despertar la indignación del público, sensibilizar y despertar su apoyo. Es la propuesta de una alternativa pero también es una amenaza, por un lado invita a la concienciación, a la empatía y al respeto por la vida, por otro lado comunica que el tiempo del pasivismo pacifista se ha acabado y que hemos llegado a ese límite más allá del cual la única solución que nos queda está fuera de las leyes. En el título, las dos palabras clave de la consigna representan la coexistencia de los dos significados.
“Existencia” representa el intento del arte de resignificar la existencia no humana, de dar valor y espacio en el debate cultural y social a las individualidades silenciadas de toda una clase de individuos, los animales, a través del gesto simbólico y metafórico. Actúa a través de la representación descodificada, la mayoría de las veces rompiendo las reglas sociales, en la ilegalidad de los márgenes de la cultura dominante, en un intento de originar nuevos espacios e imaginarios posibles. La “resistencia” es la otra cara de la medalla. Mientras que el arte trata de tejer nuevas narrativas inclusivas, justas y empáticas, la acción directa y el activismo inciden en la realidad a través de la materia física que la constituye.
Esta exposición pretende reunir en un solo discurso la enorme transformación cultural, social y material necesaria para desmontar la gran trampa del especismo que de un lado se construye desde el pensamiento y la cultura humana, cuyas herramientas incluyen la educación, las leyes y los medios de comunicación, y del otro se materializa mediante estructuras de explotación y detención de los animales no humanos tales como granjas, mataderos, circos, zoológicos y los laboratorios de vivisección. Un discurso que serpentea entre obras y reflexiones sobre el consumismo y sus implicaciones éticas, así como sobre el cuerpo político del animal visto en su cosificación pero también en su capacidad de autodeterminación, que nos muestra la alienación del ser humano ahora incapaz de relacionarse con la naturaleza y con el otro, que cuestiona la valoración de la vida, humana y animal, pero sobre todo nos pregunta qué estamos dispuestos a hacer, para su liberación definitiva.
Así, mientras el arte se ocupa de desvelar las incoherencias éticas y lógicas que se esconden tras la fachada de sostenibilidad construida por el sistema capitalista, la acción directa militante cercena cadenas, libera animales, destruye jaulas, incendia mataderos, toma los muros de las calles para desvelar la verdad que aún nadie es capaz de escuchar. La consigna “Respeta la existencia o espera resistencia” en la exposición incluye finalmente la última categoría social en la lucha por la liberación total necesaria para desmontar las jerarquías y prácticas de dominación sobre las que se erige el sistema especista, clasista, colonialista, patriarcal y racista contra el que se creó en su día esta misma consigna.
Artistas: Daniela di Maro (Italia), Enzo Calibè, Hartmut Kiewert (Alemania), Isabella Pers, Kasia Oleskiewicz (Polonia), Laleh Montlagh (Iran / EUA), Patrick L.Jaimes (México), Silvia Del Grosso (Italia), Tiziana Pers (Italia), Valerio Veneruso (Italia), Stefano Belacchi (Italia).
Colectivos antiespecistas: 269 Liberación Animal (Francia), DifusionV (Argentina), Resistenza Animale (Italia), ALF Animal Liberation Front (mundo).
ENG
Existence/Resistance
Virtual collective exhibition
curated by Giovanna Maroccolo and Patrick L. Jaimes
Exhibition promoted by fusion Art Center as part of the international conference “The Emergence of the Animal in the Contemporary World: Trust and Distrust in Times of Crisis”, 9/10/11 June 2022, jointly organised by Bergische Universität Wuppertal and Universidad Andina Simón Bolivar.
Critical text by Giovanna Maroccolo
The title of the exhibition ‘Existence/Resistence’ coagulates in two key terms the slogan ‘Respect Existence or Expect Resistance’, written on the walls and shouted in the streets to express all the anger and determination of the people at the time of the civil rights movements, to arouse public indignation, raise awareness and awaken support. It is a proposal for an alternative but it is also a threat, on the one hand it invites awareness, empathy and respect for life, on the other hand it communicates that the time of pacifist passivism is over and that we have reached that limit beyond which the only solution left is outside the law. In the title, the two words of the slogan represents the coexistence of the two meanings.
“Existence” means art’s attempt to re-signify non-human existence, to give value and space in the cultural and social debate to the silenced individuality of an entire class of individuals, the animals, through symbolic and metaphorical gesture. It acts through a decoded representation, most often breaking social dogmas, in the illegality of the margins of the dominant culture, in an attempt to originate new possible spaces and imaginaries. “Resistance” is the other side of the coin. While art seeks to weave new inclusive, just and empathic narratives, direct action and activism affect reality through the physical matter that constitutes it.
This exhibition intends to bring together in a single discourse the enormous cultural, social and material transformation required to dismantle the great trap of speciesism, which, on the one hand, is constructed by human thought and culture (whose tools include education, laws and the media) and, on the other hand, is realised through structures of exploitation and conviction of non-human animals such as farms, slaughterhouses, circuses, zoos and vivisection laboratories. A discourse that meanders between reflections on consumerism and its ethical implications, as well as on the political body of the animal seen in its reification but also in its capacity for self-determination, that shows us the alienation of the human being, incapable of relating to nature and to the other, that questions the valuation of life, human and animal, but above all asks us what we are willing to do, for its definitive liberation.
Thus, while art deals with unveiling the ethical and logical inconsistencies that hide behind the facade of sustainability built by the capitalist system, militant direct action cuts the chains, frees the animals, destroys the cages, sets fire to the slaughterhouses, takes over the walls and streets to reveal the truth that no one is yet able to hear. The slogan “Respect Existence or Expect Resistance” in this exhibition finally includes the last social category in the struggle for the total liberation necessary to dismantle the hierarchies and practices of domination on which the specist, classist, colonialist, patriarchal and racist system, against which this same slogan was created many years ago, is based.
Artists: Daniela di Maro (Italy), Enzo Calibè, Hartmut Kiewert (Germany), Isabella Pers, Kasia Oleskiewics (Polony), Laleh Montlagh (Iran / EUA), Patrick L.Jaimes (Mexico), Silvia Del Grosso (Italy), Tiziana Pers (Italy), Valerio Veneruso (Italy), Stefano Belacchi (Italy).
Antispeciesist collectives: 269 Liberación Animal (France), DifusionV (Argentina), Resistenza Animale (Italy), ALF Animal Liberation Front (worldwide).