ITA/ENG
Marzo/Aprile 2022
Prima fase del programma di residenza 2022 in Chiapas, Messico
Artista ospite, Simona sala
Durante il primo periodo di residenza l’artista e la curatrice hanno vissuto all’interno di una comunità indigena locale, come Brigata di Osservazione Civile, progetto della ONG Frayba, che si occupa dei diritti civili in Messico.
La comunità nello specifico è quella di Nuevo San Gregorio ed è affiliata al EZLN, ovvero zapatista.
Da Novembre 2019 questa comunità vive sotto assedio di un gruppo di invasori, che in questi due anni e mezzo hanno occupato con la forza la quasi totalità dei campi coltivati, minacciando uomini donne e bambini in continui attacchi e danneggiamenti dei beni e del lavoro collettivo. Gli interessi di questi invasori sono di tipo economico, in quanto quelle terre sono ricche in risorse e ci sono imprese interessate nel loro sfruttamento. Le attività, durante la residenza, sono state quelle di guardia e osservazione, come di raccolta informazioni e segnalazione in caso di violazione dei diritti umani.
Aprile/Maggio 2022
Inizio della seconda fase di residenza
Elaborazione artistica in studio
In questa seconda fase di residenza l’artista sta elaborando l’esperienza vissuta alle comunità, mantenendo uno stretto contatto con il territorio e le organizzazioni locali, che attueranno da mediatrici.
||| ENG |||
March/April 2022
First phase of the 2022 residency programme in Chiapas, Mexico
Guest artist, Simona sala
During the first residency period, the artist and the curator lived inside a local indigenous community, as the Civil Observation Brigade, a project of the NGO Frayba, which deals with civil rights in Mexico.
The community specifically is that of Nuevo San Gregorio and is affiliated with the EZLN, or Zapatista. Since November 2019, this community has been living under siege by a group of invaders, who in the past two and a half years have forcibly occupied almost all of the cultivated fields, threatening men women and children in continuous attacks and damage to property and collective work. The interests of these invaders are economic, as those lands are rich in resources and there are companies interested in their exploitation. The activities, during the residency, have been those of guarding and observation, as well as information gathering and reporting in case of human rights violations.
April/May 2022
Start of second residency phase
Artistic elaboration in the studio
In this second phase of the residency, the artist is elaborating the experience lived in the communities, maintaining close contact with the territory and the local organisations, which will act as mediators.
